Pertama-tama saya jelaskan dulu apa itu subtittle, subtitle adalah
part tambahan yang ada pada sebuah film berfungsi sebagai penerjemah ke bahasa
lain. Subtittle yang saya maksud bisa kita temukan pada beberapa film yang kadang
kita temukan di internet, tulisan yang ada pada sebuah film yang menterjemahkan
kata-kata yang diucapkan si bule ke bahasa kita itu yang saya maksud subtitle,
namun beberapa film terbaru terkadang masih menggunakan subtitle berbahasa
inggris sehingga kita harus menunggu orang lain memposting subtitle bahasa kita.
Nah saya akan menceritakan cara saya untuk mengubah subtitle
film yang berbahasa inggris dengan menggunakan google translate, cukup mudah
dan semua orang bisa melakukannya.
Pertama-tama buka NOTEPAD yang ada pada Accesories jika anda
membuka START dan Program
Setelah itu Drag Subtittle yang ada pada film yang masih
berbahasa asing ke dalam NOTEPAD
Copy semua tulisan tersebut dan paste
kedalam Google Translate sesuaikan dengan bahasa Indonesia
Setelah diterjemahkan, Copy hasil terjemahan dari google
translate ke Microsoft Word
Klik Replace dan Isi seperti pada gambar, Find what: - dan
Replace with : -- kemudian klik replace all
Setelah semua diubah copy semua hasil tulisan di microsoft
word dan paste ke NOTEPAD berbahasa asing yang menjadi subtitle di film itu dan
saved, untuk jaga-jaga apabila penjelasan saya kurang jelas simpanlah file asli
ketempat lain. Agar dapat berfungsi sempurna, nama subtitle / srt harus sama
dengan nama film agar ketika dibuka di media pemutar film akan dapat berfungsi dengan baik
Tidak ada komentar:
Posting Komentar